Hej då!
Brudbuketten?
Är det inte vackert? Men låt mig säga ett par sanningens ord...
Äktenskap kan vara som att slicka på en frusen lyktstolpe.
Det ser kul ut när kompisarna gör det så man provar. "Bara en gång."
Innan man vet ordet av sitter man fast.
Man är ångerfull. Man ber om en värdig utväg.
Det måste inte tvunget vara så.
Där kommer jag in i bilden. Bra äktenskap är min grej.
Det där med att träffa rätt person, det är upp till er.
- Jag går in. - Ja, gå in du...
- Hej! Jag heter Sadie. - Hej!
Från det att ödet förde ihop dem, till den första dejten...
Hoppsan!
- Skippar du allt före förspel? - Nej, jag spelar inte.
Vi bör nog ta det lugnt och se till att allt blir rätt...
Den första kyssen och första gången man säger "jag älskar dig".
Jag älskar dig. Hur är det med dig?
Första gången man säger "jag älskar dig" så att hon hör det...
- Du är inte min typ. - Jag älskar dig med.
Det där får ni inte se!
Nästa fas. Ni flyttar ihop och hon hittar nåt hon inte borde se.
- Det är lugnt, jag tar de tunga. - "Mr Boitano."
- "Grattis till trippelaxeln." - Nej, sluta!
"Jag undrar hur mycket du tränar och hur du får till håret så där."
Han var en legend! Jag insåg det när jag var nio år.
Jag går och hämtar en mindre pinsam låda.
Dumpar hon inte dig då... Då följer nästa stora grej. Att fria.
SEX MÅNADER SENARE
Sadie...
Du är en toppentjej.
Det är dags att vi blir man och... Trist.
Vi är så glada att ni kunde komma hit i dag-
- för att fira att vi har varit gifta i 30 år!
Skål!
Det är glädjande att vara omgiven av vänner och familj.
Men självklart också av våra två vackra döttrar.
Sadie... Och Lindsey som har flyttat hem igen!
Hon ska börja om på nytt.
Vi är mycket glada över hennes ihärdighet...
Tack för ditt stöd, pappa!
Sen har vi Carlisle, Sadies bästa vän.
De brukade bada tillsammans... När de var yngre!
- Han lekte ubåtskapten. - Jag har förstört alla foton.
- Jag lovar... - Tack! Det är skönt att veta.
Våra goda vänner. Don och Gwen, Kwan-Li, Jerry, Otis...
Pappa...
Ben, då...?
Och inte minst Sadies förbindlige pojkvän Ben.
Men jag vill främst tacka min underbara hustru.
Utan henne hade mitt liv inte haft nån mening.
Grattis på bröllopsdagen!
Jag älskar dig och jag hoppas att vi får 30 år till.
Tala för dig själv...
Jag skulle vilja be om er uppmärksamhet.
Jag skulle bara vilja...
Eftersom vi alla redan är samlade...
Herregud...
Sadie... Wilhelmina Jones!
Inför Gud och din familj-
- Kwan-Li, Jerry och Otis...
Jag vill bara veta om du vill tillbringa resten av ditt liv med mig.
Men jag vill inte pressa dig.
Benjamin Murphy... Jag gifter mig i morgon i en klänning av säckväv-
- om jag får tillbringa resten av mitt liv med dig.
Nej! Sakta i backarna!
Friar du till min dotter på vår bröllopsdag?
Vi skulle inte kunna glädja oss mer.
Jösses...
- Min blivande svåger... - Tack!
- Välkommen! - Tack!
Välkommen in i familjen!
Jag är så glad!
Titta, vilken fin ring!
Vi borde gifta oss i Tropikerna. Kanske i Karibien...?
- Jag har en grej... - Okej.
- Jag har alltid velat gifta mig här. - Vad menar du?
I St Augustine-kyrkan. Jag har alltid drömt om det.
Där gifte vi oss.
Sadie döptes där. Pastorn känner familjen.
Framför allt byggde Sadies farfar kyrkan. Han har gått bort.
Han byggde bara en dörr.
Vad vet du om det? Du gifte dig inte där, se hur det slutade.
Mamma...! Ge hit.
- Du anar inte hur lycklig jag är! - Toppen!
- Då blir det väl St Augustines... - Tack. Jag älskar dig!
- Klar? - Jag hittar inte skon.
- Var låg den sist? - Jag vet inte.
Nämen, du har tröjan ut och in. Vänd på den.
- Vad skulle du göra utan mig? - Kort eller lång lista?
- Och det där skärpet... Lustigt. - Nej, skärpet är inte...
- Vi kommer för sent! - Nej då.
- Jo. - Vart vill du komma?
- Hur ser jag ut? - Som om du nyss...
Strunt samma. Vi lär hamna i helvetet.
- Här är farfars dörr! - Fint hantverk.
Rör inte den där!
- Herrejesus! Du skrämde mig! - Jesus skrämde dig inte, det var jag.
- Hej. Jag är Sadie. - Jones. 10.30 med pastorn.
- Ja. Är han här? - Han är överallt. Följ efter mig.
"Kära Elle. Min man är otrogen med min bästa väninna."
"Jag är arg men vill rädda äktenskapet."
"Vad ska jag göra?" Attans...
- Vilka synder har vi att göra med? - Äktenskapsbrott.
När man går till affären fast man har prima vara hemma!
Det är inte bra att vara otrogen!
Många frågar om det är okej att vänstra med en ful kvinna.
Nej! Det är fortfarande en synd! Vad finns det mer för synder?
Använd gärna era föräldrars dåliga beteende som exempel.
- Ha icke begär till din nästas hustru. - Begär kan sluta i besvär!
Begär till din nästas hustru... Därför uppfann Gud kallduschen!
- Bra jobbat, Laurie! - Vi har ett svar kvar. Då ska vi se.
Manny...
Gör dina två mammor stolta!
Kom igen, Manny. Den här tar du kål på...
Medan jag väntar kan jag göra en kniv av Cindys hårklämma.
Ge mig på den...
- Du skall icke dräpa...? - Pang, Manny!
Ge mig "Du skall icke dräpa"!
Bra, Manny! Manny!!!
Allt för i dag! Nästa vecka besöker vi galoppbanan.
Vi ska studera farorna med vadslagning.
Ta med en dollar. Fråga era föräldrar vad plats och vinnare är.
- Jag vet inte om du minns mig. - Sadie Jones!
Lilla Sadie Jones! Så stor du har blivit!
Min lilla Sadie Jones ska gå och gifta sig.
- Jag har inte synts till på... - Tio år.
- Jag jobbat med affären. - Gått på college...
...och glömt Gud. Men han glömmer inte dig!
- Vem är du? - Det är jag som är Ben.
Vad gör du när du inte är med Sadie?
Nu drar vi!
- Hur länge har ni varit tillsammans? - I ungefär...
- Vill du ha ostbågar? - Nej, tack.
De är beroendeframkallande.
Bokat...
- Där eller där. Jag är populär! - Det är du!
- Helt fullt. Det ser inte bra ut. - Nej.
- Nej... - Bokat.
Dåliga nyheter... Nästa lediga datum är om två år.
Det är lång tid...
- Vänta ett tag... - Fick vi inte ett återbud?
Där har vi det!
Om tre veckor i morgon! Vad säger ni om det?
Det är lite väl snabbt. Jag menar...
Okej! Det verkar som om vi gifter oss om tre veckor!
- Bara så där...? - Det skall bli såsom det står skrivet.
Då ska vi se. En liten grej bara...
För några år sen började jag ge äktenskapskurser här.
Kursen är en förutsättning för att få gifta sig här.
Om jag anser att ni inte är redo eller om ni avbryter ställs vigseln in.
Ursäkta... Är det här obligatoriskt? Vi är mer än redo.
- Vi rekommenderar det starkt. - Ni har inget val.
- Den höga skilsmässofrekvensen... - 50%.
Högre om man bor tillsammans före. Sa ni att ni gör det?
- Och vem är du? - Jag är med i "Framtidens präster".
- Pastor Frank är min mentor. - Min lille Mensa...
Vi vill att ni fattar rätt beslut. Er framtid och lycka hänger på det.
Av de som klarar kursen får 100% lyckade äktenskap.
- Bra, men... - Okej, vi gör det!
- Vi gör det! - Gör vi det? Vi gör det...
Min lilla Sadie! Vi ska klara av tre månaders kurs på tre veckor.
Bara några regler. Regel nummer 1: Ni skriver löftena själva.
Det finns en liten bok. Löftena är hemliga fram till ceremonin.
- Det är jättebra! - Visst är det!
- Vad är regel nummer 2? - Inget sex förrän smekmånaden.
- Menar du allvar? - Ja.
I morgon, upp med tuppen! Ses här.
- Minns ni det elfte budordet? - Inte jag.
Du skall icke vara sen.
Vi har massor att göra, men det går. Jag måste få tag på Carlisle.
- Han skämtade väl om sexet? - Carlisle? Håll i dig...
- Vi måste prata om sexet. - Okej.
Inget sex? Det brukar vara efter att man har gift sig.
- Tack för ditt stöd... - Jag jävlas bara.
Du kommer att älska livet som gift.
För tusan, Joel! Du skulle ju passa dem, inte sola.
Älskling... Jag sitter på taket. Du skulle inte störa mig här.
- Du är alltid på taket! - Precis.
Jag hörde det där! Vad är det här för lergrop?
Herregud... Jag tänker fixa äggstockarna.
Prästen vill träffa mig i morgon i kyrkan, en mot en.
Vad är det? Har du gjort nåt sånt?
Jag minns faktiskt inget före dagen D. Det är ett svart hål.
Men det där är min fru, mina ungar och det här är min öl.
Allt annat är höljt i dimma.
Tack. Det är därför du är min best man.
Två ord för din svensexa: strippor och Sizzler.
- Jag kallar det "Biff och Brudar". - Jag hörde det där!
Åh nej...
- Hoppas att nån annan är senare! - Vi smyger in, ingen lär märka det.
Vi ber dig att vägleda köttförpackarna i den fackliga tvisten.
Ge dem tålamod i väntan på ett avtal-
- med, om Gud så vill, en löneförhöjning på 4 eller 6%.
Nämen! Titta vem som behagar dyka upp!
Kören! Ta ton! Ni är sena
Det är ert första regelbrott, vi stryker det.
Händer det igen berättar jag för den Store.
Jag menar inte Larry Carmichael på trummor.
Allvarligt talat... Låt oss återgå till bönen.
Förlåt att vi försvann, Herren. Vi blev avbrutna.
Vi ber för Walter, hemkommen från Thailand. Må det vara värmeutslag.
- Vivian! - Hur gör du?
- Dina predikningar blir bara bättre. - Jag förmedlar bara Hans budskap.
- Så bra var det inte. Är du redo? - Ja!
Jag måste fixa bröllopsgrejerna. Ha ett trevligt samtal.
- Säg inget dumt om mig, Ben! - Det får du inte veta ändå.
Schysst... Bilen alltså.
- Hej då! - Hej då!
Är du redo för en mot en? Då går vi.
Vårt lag heter Korsriddarna. Jag nämner inte barnkorsriddarna.
- Du menade verkligen en mot en! - Ja!
Den här behöver Viagra.
- Kastar du boll? - Det är min favorit... sport.
- Handsken har sett bättre dar. - Det är lugnt.
Backa. Spelar du i småtjejernas liga?
Visst, jag är ingen tjej...
Trevligt att prata avslappnat och slippa hela pastorsgrejen.
Det är toppen att få lite tid med en andlig ledare.
Gud välsigne dig.
- Var det för hårt? - Lite smärta gör en starkare.
Inte riktigt. Benet blir inte starkare för att det bryts. Gud är rättvis.
- Det är ett bra tänkespråk. - Tack, Benjamin.
Får jag fråga en sak? Varför älskar du Sadie?
Det finns många skäl. Hon är vacker både på insidan och utsidan.
- Vad menar du med insidan? Andligt? - Precis.
Vad mer?
Hon är smart, motiverad, välorganiserad och flitig.
Ska vi se... Säg till om jag har missförstått dig.
Du tycker att hon är snygg men hon är ett kontrollfreak.
Det sa jag inte!
Välorganiserad är ju täcknamn för tvångssyndrom.
Tvångssyndrom är inte... Gud!
- Herre min Gud! Mår du bra? - Ja...!
- Det är bra. - Får jag se?
- Det ser illa ut. Vi måste hela dig. - Det behövs inte.
- Jag ska hela dig. - En huvudvärkstablett räcker.
Åh Herren! Omge honom med Din nåd. Förbarma Dig!
- Kristus styrka helar dig! - Vi måste be!
- Be! - Vi ber om kraft för dagen!
- Var det MC Hammer? - Har det läkt?
Vänta... Nej, det blöder fortfarande.
Då tar vi till gamla metoder. In domine patri...
Vik hädan, onda ande! Vik hädan!
Det hjälper inte alls!
Stoft skall du åter varda. Ta honom under Dina vingar.
- Vart? - En troende hade helats!
- Tror du? - Tro!
- Jag är helad! - Det är ett mirakel!
Du är inte helad, jag är ingen läkare. Du ska få en huvudvärkstablett.
- Kolla näsan. - Den är okej.
Goda nyheter. Din näsa är hel.
Jag bjuder på en cola. Ledsen.
Man måste ju prova det där. Tänk om det hade fungerat!
Det var toppen! Pastorn är toppen.
I morgon kväll kan vi kanske... Gruppterapi?
Vi börjar på samma sätt som vi alltid gör. Bär henne över tröskeln.
Bär er trolovade som om det vore före första gången.
- Så där ska det se ut! Kom igen, Jim! - Min rygg ger vika.
Fokusera inte på smärtan. Tänk på Janines kärlek till dig.
Fungerar inte det, tänk på potatisklyftorna du får sen.
En äkta make gör vad som helst för snacks och öl.
Två nya deltagare - Ben Murphy och Sadie Jones som gifter sig snart.
Ben... Ska du inte bära Sadie över tröskeln?
Kom igen!
Så där! Bär henne över den där tröskeln!
Så där ja.
I kväll ska vi lära oss att gräla rättvist.
Tänk om vi aldrig har grälat...
- Jag spyr... - De är unga och entusiastiska.
Då är det på tiden att ni grälar. Kom in i ringen.
Släpa in er! Nu ska vi sätta det perfekta förhållandet på prov.
Tänk er att ni kör i bergen mitt i natten.
Det regnar störtfloder. Vindrutetorkarna jobbar.
Ni är trötta, vilse och börjar bli gnälliga.
Pang! Ni fick punktering för att ni körde i en grop.
Det ger en bra grogrund för gräl. Hur hanterar ni situationen?
- Vi skulle nog ringa bärgningstjänst. - Mobilen har ingen täckning.
Ni kan inte ringa! Ni måste ta uti med det.
Ni måste byta däck. Ni är förbannade.
Jag är ledsen för att jag inte såg gropen.
- Det gör inget. Var försiktig bara. - Det ska jag.
Bryt! Går ni på lyckopiller? "Prozac tar semester."
Det är inte vad vi är ute efter. Janine...
Kan inte du och Jimbo visa vad som borde hända?
Självklart.
Idiot! Jag sa åt dig att ta Route 45, men du lyssnade inte!
Regnet öser ner och vi sitter fast Gud vet var.
Hade vi inte kört hemifrån 3 timmar för sent-
- för att nån pratade med sin asjobbiga mamma på telefon...
...ja, då hade vi inte varit här! - Du är patetisk!
- Du ska inte kuva mig mer! - Far åt helvete!
Far åt helvete själv, Janine!
Jaha... Det här var Jim och Janine!
Okej... Vi ska prova nåt annorlunda nu.
Vi ska prova omvända roller.
Sadie ska vara Ben och Ben ska vara Sadie. Så där!
Ni ska byta däcket. Ben... Däcket är här nere.
Här har du hylsnyckeln.
Muttrarna sitter åt, de är gamla och rostiga.
Du får inte loss dem. Du är arg, du fryser och ni är irriterade!
Kör!
Om mobilen funkade, hade vi kunnat ringa bärgningstjänst...
Jag fattar inte hur vi kunde villa bort oss så totalt...
Det hade vi inte gjort om du hade följt min planerade färdväg.
Jag trodde att jag följde vägskyltarna ganska bra.
Bara glida med som vanligt...
- Vad var det där sista? - Jag glider bara med...
Vem? Du? Som mig?
Jag förstår inte att nåt överhuvudtaget blir gjort-
- när inte folk följer mina instruktioner, Ben.
Men jag älskar när du bestämmer.
Då behöver inte jag ta ansvar, Sadie.
Ben... Men inget blir gjort annars!
Är det så saker blir gjorda?
- Tack för informationen. - Vrid den medurs.
Det är under kontroll!
Milde Jesus! Potatisklyftorna är skadade!
Kom igen, allihop!
Femsekundersregeln! Janine!
Nästa vecka pratar vi om det gemensamma checkkontot.
- Skriver du dina löften sen? - Jag skrev dem förut.
Vad ska vi ha för färg på servetterna? Elfenben eller off-white?
- Elfenben! - Det funkar inte med pistagegrönt...
Jag frågar Carlisle i morgon.
Annars kan du ju fråga pastorn. Han älskar att tycka till.
- Varför säger du det? - Kanske för att han är...
- Kunnig. - Snarare påträngande.
Han är inte påträngande, han granskar vårt förhållande.
- Som en voyeur? - Pastorn är ingen voyeur.
- Bara lite... - Nej!
Vad håller du på med?
- Vill du dansa med den lille? - Ja, men...
Enligt pastorns regler är det förbjudet.
- Menar du allvar? - Ja!
- Tänker du följa den regeln? - Ja.
- Vill inte du också klara kursen? - Jo, det vill jag.
Men jag vill lattja i sänghalmen med min läckra fästmö.
Kom igen! Ingen kommer att veta om det.
Jag vet om det, Ben. Snälla...
Vi håller oss till programmet tills vidare. Tack.
- Tre veckor har inte dödat nån. - Finns det bevis på det?
God natt, Ben.
Jag är en cigarrförsäljare...
- Vad? - Lägg dig. Tack.
Tänk om jag inte är trött, då...
Ja! Faran är avblåst.
- Vad gick jag miste om? - Bry dig inte. Allt går planenligt.
Deras optimism är gripande. De påminner om paret Anderson.
- Vet du vad det är dags för? - Att dra åt tumskruvarna.
Det är dags att bygga vidare på grunden vi har byggt.
Det är bra att vi går på kurs, men Ben tar det inte på allvar.
- Ska jag ha såna i brudbuketten? - Nej.
Jag vill bara att han visar glädje. Är det för mycket begärt?
Du har mycket att lära dig om män...
Rosa.
Flowers by Sadie, det här är Sadie. Träffas? Var då?
Jag ville inte ens gå på kursen, men hon följer den slaviskt.
Borde inte hejaklacken träna nu också?
Kom igen, Famaletti! Strunta i baslinjen!
Det var rätt att sätta honom i B-laget. Gör dig klar.
Jag kanske överreagerar. Man måste kunna ge och ta.
- Ge och vad? - Ge och ta.
Hör på. Får en kvinna kontrollen berättar hon för tusen väninnor.
Sen kräver de också kontroll.
Innan du vet ordet av styr de företag och har kontor.
Skapa inte farliga omständigheter för andra män...
Hej! Sen till vad?
Välkomna till St Catherines BB. Varje år föds 4000 barn här.
Vi slarvar nästan aldrig bort nån.
De pryda kan lika gärna knipsa äggstockarna direkt.
En födande kvinna ligger näck inför läkare som ser rakt in i...
Virginia! Sätt på dig handskar! Vi kör inte ut pizzor.
Förlossningen kan ta några timmar eller flera dagar.
Och då räknar vi inte den nio månader långa förstoppningen.
Det finns bedövningsmedel, det bör du ta ställning till.
Men du lär förkasta ditt beslut så fort smärtan sätter in.
En födande kvinna hade inte känt det.
- Bra att veta... - Eller det där.
- Hitåt. - Är du överkänslig, Ben?
Lite grann...
- Du kan vara med vid födseln. - Självklart.
Många män blir chockade och ser inte sin fru på samma sätt...
...sexuellt alltså.
Ge mig några djupa andetag.
Hur många vill ni ha?
- Fyra. - Två.
- Så där, krysta! - Ge mig ryggmärgsbedövning!
Det är inget fel på hennes andning! Men jag, då?!
Motsvarande smärta för en man ska vara att dra pungen över huvudet.
- Det var otroligt! - Det gläder mig.
Nu börjar det roliga!
Välkomna till föräldraskapet. De andas och gråter.
Och de är era. Gratulerar! Ni fick precis tvillingar.
Titta på deras bröstkorgar...
Ja... Vilka läskiga bröstkorgar...
- Vill du ha fyra såna här? - Jag vill ha en stor familj. Och du?
Jo, visst. Fyra är kanske lite för mycket.
- Vill du ta hand om det där? - Gör det du.
Kom igen...
- Okej... - Smek honom på ryggen.
Lilla, läskiga robotbebis...
Herregud!
Gud...
- Sluta! - Så där, ja.
Det kom lite på tröjan med.
Vi måste ställa väckarklockan. Vi ska till Macy's med bröllopslistan.
Ska vi ta med oss de här, eller vad?
- Kan vi inte ta det på telefon? - Nej, det måste göras i morgon.
Ser man på! Han somnade om. Jag fixade det.
- Föräldraskap är inte så svårt. - Du är en naturbegåvning.
Ben!!!
Ben!
- Ben!!! - Jag är på väg!
- Vad är det? - Hur många gånger...
Läget? Shellys pappa har trillat av en stege. Han klarar sig tyvärr.
Vi ska till sjukhuset så du får snorungetjänstgöring.
- Vänta...! - Tack.
Hej där! Vem av er bits?
Sikta på det ni vill ha och avfyra den.
Det registreras direkt i databasen där era gäster kan välja.
- Kan jag välja hur mycket som helst? - Tvivlar du, så avfyra!
- Snart är det provsmakning, så... - Fort!
Okej... Ta det lugnt, grabbar.
Det är fint. Nu går det lite snabbare. Sluta, båda två.
- Jag har henne! - Ni måste dämpa er lite.
Vilken föredrar du, Ben? Blå eller beige? Beige eller blå?
- Jag gillar den blå. - Men beige matchar tabletterna.
- Eller beige... - Jag älskar beige! Då tar vi beige!
- Gillar du det här? - Ja, utmärkt.
Vi tar några.
Carlisle skickade sms. Jag fick fel servis.
- Jag måste dit. - Kan vi inte gå härifrån?
Det där är illa...
Du kan byta blöjor så går jag till porslinsavdelningen.
Varför överväger vi inte...
Okej...
Sluta!
- Kan vi ta fina lakan? Sakta ner! - Jag försöker.
LUGN, GRINIG, VILD, KOLLAPS
- Ursäkta! Ge mig en. - Tar du en? Jag ger dig en.
- Jag hjälper dig om du hjälper mig! - Jag ska hjälpa till och ge dig en...
Så där, kom! Ben... Tappa honom inte.
Så där. Nu går vi!
Hej! Jag letar efter lakan av fin bomull, nåt som andas. Förlåt.
Jag hittar inte dem där borta.
Okej!
Okej, sluta! Nej!!!
Sluta! Ledsen... Allt är bra, bara lite...
Sluta!!! Håll käft!
Hallå där! Vad fan håller du på med?
Det har varit en lång dag. De här är inte riktiga. Kolla.
Nej då! Vi är på väg. Vi blev bara lite... uppehållna på Macy's. Ben...
...förargelseväckande beteende. Jag berättar sen.
Hej då!
En sak är säker. Jag är mer redo för barn nu.
- Mycket mer. - Varför är det 56 behåar på listan?
Ta ett glas du med. Det är otroligt.
Nu gäller det! Du ser fantastisk ut.
- Så många sorters ost! - Jag vet! Var ska man börja?
Cheez Whiz eller Velveeta... Svårare än så är det inte för mig.
Jag föredrar den nötiga Comté Saint-Antoine, det är den här.
- Den är från Baskien. - Då kör vi!
Herregud, Carlisle!
Ben... Carlisle har rätt, vi måste ta den här osten.
Du måste smaka den!
Du hade rätt, du rekommenderade den också!
- Hej allihop! - Hej!
Finns det prästost, så räkna med mig. Pris ske Gouda!
Ni är ju helt uppsnofsade! Lindsey! Du ser fantastisk ut.
Hur ter sig livet efter skilsmässan? Så illa...?
Män är svårdresserade.
Så jag la ner och studerade Bens träning istället.
Jag som trodde att jag redan var rumsren.
Fint att ni är så uppriktiga. Det är inte så lätt med släkten.
Verkligen? Vi kommer så bra överens.
Ben är ett ypperligt tillskott till familjen!
Det kan vara något obekvämt, men det är bara "nyfamiljgrejen".
Det blir man av med i associeringsleken.
- Förlåt? - Det är roligt!
Man väljer ett ord till en person, som sen väljer ett till dig.
- För att bryta isen och släppa loss. - Jag älskar lekar!
Så ska det låta! Farmor börjar!
Ett ord som beskriver farmor...
- Det ordet skulle vara... visdom. - Lysande!
- Vad säger du om Ben, farmor? - Besynnerlig för sin ålder.
- Vi håller oss till ett ord. - Då blir det besynnerlig.
Vi har en vinnare! Leken är klar!
- Och Lindsey då? - Jag vill inte göra det här.
- Säg det första du kommer på. - Kör hårt.
Blond. Gyllene.
- Skämtar du? - Du utstrålar guld.
- Men inte trög, det sa jag inte. - Nej. Du sa blond.
- Blonda Lindsey... Det är din tur! - Coolt!
Okej...
Tvärsäker!
Ben tar tjuren vid hornen!
Den var bra, men inte så bra. Hon skrattar lite för mycket.
Det är underbart! Isen rämnar! Fortsätt med svärfar.
- Svärfar... är utåtriktad. - Lite som trevlig.
- Det stämmer! - Det är lite vagt.
- Bättre än så kan du! - Ja!
- Kör på bara! - Nej...
- Nej, jag ska inte... - Kom igen, kör på bara!
- Vad sägs om pompös? - Varifrån kom "Trollkarlen från Oz"?
- Jag skojar bara. - Det är lugnt, jag bad om det.
Nån är förtjust i sin egen röst.
Nu börjar det likna nåt! Pompöse svärfar... Ben då?
- Okej... - Vad sägs om ordinär?
Svärmor kallade dig ordinär! Lite menlöst... Och svärmor då?
- Kom igen, Ben! - Stepford-aktig.
- Är det ett adjektiv? - Ja!
Vi sopar smutsen under mattan med en klapp på ryggen-
- ett leende och ett glas skumpa för att koppla av.
Vi har inga problem för allt kan lösas med pengar!
Sånt här kan inte köpas...
Du var toppen med familjen i dag.
- Driver du med mig? - Nej, självklart inte.
- Det låter så. - Nej, men du skämde ut dig totalt.
Det kallar jag inte att driva med nån.
- Okej. - Vad?
- Det är dags för straffet. - Nej!
- Vad gör du? - Vad ser det ut som?
Mayday!
Jag var i kvarteret och slinker in för ett hembesök.
- Stör jag? - Nej! Självklart inte, kom in!
Jag ska inte bli långrandig.
Jag ville bara se om allt är bra. Läget var lite spänt.
Här är det inte spänt.
Låt mig vara frank. Jag är ju Frank! Förlåt för ordvitsen.
På det här stadiet tar många par till sex-
- som en snabblösning. Jag ville bara kolla att ni står emot.
Ja, det gör vi.
- Är det jobbigt att prata om sex, Ben? - Nej, inte alls.
Men att du sitter i mitt vardagsrum och pratar sex är lite jobbigt.
Nyckeln till ett bra sexliv är att inte vara så allvarlig.
Försvinner humorn försvinner intimiteten.
Äktenskapet kraschar, skilsmässa... Men det finns en lösning.
Man måste veta vad partnern vill ha. Man frågar vad det är.
En liten övning, sen drar jag.
Ben... Titta på Sadie och avsluta den här meningen: Jag gillar när...
- Jag gör det inte. - Jo, jag vill veta!
- Jag vill inte prata om det nu. - Jag vill veta!
Snälla...
Sadie...
Jag gillar verkligen när...
...pastorn inte avbryter vårt sex. Det var skönt att lätta mitt hjärta!
Känner du dig obekväm så får vi visa honom, Sadie!
- Var inte blyg! - Jag gillar när det är lite ovanligt.
- Jag såg dig som en sängperson. - Inte riktigt.
Lite ovanligt? Vi gör det lite ovanligt!
Vi hade sex på mattan och jag fick skrubbsår.
- Aj. - En gång och det var jättebra.
Men det var ett undantag. Jag vill ha äkta spontanitet!
- Kanske hos mina föräldrar... - Medan alla sitter till bords.
- På stranden, jobbet... - I kontorsförrådet...
- Eller kanske hos farmor? - Ja!
Jag älskar när du är kreativ! Jag älskar när du tar kommandot.
Nu räcker det!
- Det är bara en övning! - Nej!
Armhävningar, det är en slags övning!
Jag förstår vart Ben vill komma. Vi går för snabbt fram.
Jag kan preliminärboka bröllopet om två år.
Förlåt för att jag trängde mig på. God kväll. Jag hittar ut.
- Kom igen! - Vad hände nyss...?
- Pastorn! - Kör vi på planenligt?
- Han är pastor, Ben! - Att du pratade med honom så!
Min pastor var den förste som frågade vad jag vill ha i sängen!
På jobbet, ses i kväll.
Den jäv...
Masa dig ur vägen! Det här är inget övergångställe!
- Så han avlyssnar ert hem? - Ja!
Vem vet vad han har hört? Han är sjuk! Jag ska berätta för Sadie.
Berätta inte för Sadie! Hon lär aldrig tro dig!
Självklart, jag har bevis!
- Står hans namn på mikrofonen? - Nej.
- Vi kan prata senare. - Det är lugnt. Rullstolsdamen, hallå!
Hör på! Du och din tjej måste lägga ner det där. Hon litar på honom.
Hon har ringt Shelly och försökt pracka på oss kursen!
Ska jag bara godta det?
Så här ligger det till:
Vi måste slå hål på pastorns skenheliga rustning.
Vi måste hitta hans mörkaste hemlighet och knäcka honom.
Gatuköksvagnen!
ÄKTENSKAPSKURS
- Jag gör det inte. - Kom igen!
Här hittar ni säkert nåt ni gillar.
- Det här är vad jag är ute efter. - Inga diamanter?
Det gör inget.
MITT HJÄRTA SLÅR...
Mitt hjärta slår för dig.
Ursäkta! Jag ska hämta ringar.
Efternamnet är Murphy.
- Där har du dem. - De är jättefina.
Står det "Mitt fjärta slår för dig"?
- Det skrev du på pappret. - Det stod "Mitt hjärta slår för dig".
Folk har udda önskemål. Vi graverar det som står på pappret.
- Ja! - "Mitt fjärta"...
- Det är inget F. - Jo, det är det.
Judith... Kan du komma hit?
- Vad är det för bokstav? - Det är ett F.
- Nej, det är ett H. - Nej, det ser man tydligt.
Nej, det är ett H.
Kan du komma hit en sekund?
- Vad är det? - Aktualitetsgravyren!
Nej, det är en romantisk gravyr!
- Vad är det för bokstav? - F, jag lär ut skrivstil.
Jag har gått på hans kurs, han är jättebra.
Ursäkta... Förlåt om jag stör.
Kan du hjälpa oss med ett litet problem?
Kan vi fråga en normal person?
Vad är det för bokstav mellan mina fingrar?
- Vad är det? - F.
- Lite högre, tack. - F.
- Jag gifter mig om två dagar. - Gratulerar!
Jag vill att det ska stå "Mitt hjärta slår för dig"!
Jag vill att det står "hjärta" med H, och det måste fixas nu.
- Hur får vi det gjort? - Det kan vara klart i morgon bitti.
- Men det kostar 250 dollar. - För nåt jag beställde från början?
Det här är löjligt. Det finns inget.
Kan tanten i "Mord och inga visor" så kan vi gräva fram nåt.
- Pratar du om Angela? - Leta vidare!
Frank Littleton. Det är hans adress.
Vem är Maria Gonzales?
- Hallå? - Joel! Det är Ben!
Det finns ingen här som heter så. Kan du prova nåt annat namn?
- Det är Sapphire. - Uppfattat, ge mig din position.
Jag är vid baptistens hus. Han duschar.
- Spionerar du på honom i duschen? - Nej, jag är utomhus.
- Masa dig in, då! - Han lär upptäcka mig!
Repetitionen är i morgon. Du måste hinna avslöja honom!
Det är din enda möjlighet! Slå till skoningslöst!
Vad fan håller jag på med?
Maria Gonzales...
Nu har jag dig, din MC Hammer-tönt.
Hej! Nämen titta här!
Prästhund...!
Hej! Jag ska... Nej!
Vad äckligt!
Vad? Nikodemus!
Nikodemus! Lämna Herr Socka ifred!
Stygge Nikodemus!
Det är mina ostbågar! Rym inte.
Stygg pojke. De är mina!
Det här är bra! Allt är riktigt bra.
Jag bryr mig inte om att Ben inte har skrivit sina löften.
Nej... Han har ritat en liten animerad lastbil.
Den kör genom en eldring. Vet du vad?
Han väntar till sista sekund, när han är helt klartänkt.
Då kan han tala från hjärtat.
Låt höra domen!
Ärligt...?
Den påminner om ett duntäcke.
Vad fasen är det som står på?
Nej, den är fin. Ärligt talat!
Nej! Jag pratar om Ben! En animerad lastbil?!
Jag skrev sju sidor om min kärlek till honom och han ritar en lastbil!
Nån slags cirkusgrej! Är det allt?
Okej... Sjung ut.
- Säg att allt ordnar sig. - Vad vill du att jag ska säga?
Mitt äktenskap misslyckades!
Jag tittade på "Titanic" ensam och proppade i mig snacks varje kväll.
Jag är inte rätt person att ge dig råd om förhållande.
Oavsett hur förtvivlad du är. Jag är ledsen.
Men min före detta skrev aldrig några löften.
Verkligen?
- Det låter lovande... - Ja.
Han hade nog fullt upp med att ligga med tandhygienisten.
Men er tandhygienist är väl man?
Det är lugnt.
Ungdomar! Vilket mästerverk! De tillverkas inte längre.
Två personer som gifter sig lägger sina liv i varandras händer.
Allt annat är dömt att misslyckas.
Det sista provet ni måste klara innan ni kan gifta er-
- är kommunikationsprovet.
Det är viktigt med tanke på de svaga prestationerna hittills.
- Jag? Jag tänker kommunicera. - Ben! Snälla...
- Låt honom tala till punkt! - Låt...
- Förlåt, pastorn. - Det gör inget.
För att bevisa hur viktig kommunikation är... Voilà!
- Vad? - En ögonbindel.
- Vad gör du? - Inget. Du ska vara Sadies ögon.
- Du är sinnessjuk! - Vill du gifta dig måste du klara det.
- Din tur... - Jag fixar det här.
- Tänker du göra det? - Tror du inte att jag klarar det?
Förstår du vad som är på gång?
Oroa dig inte, Ben. Om nåt går snett kan jag ta över.
- Hur ska vi ha det? - Okej.
- Jag behöver lite hjälp. - Lägg i en växel till att börja med.
Sen kör du ut på gatan.
KÖRSKOLE-ELEV
Vänster. Vänster! Så där. Höger!
Har du sett skrivplattan, Ben? Där har vi den!
Får ni mindre än 80% kan du fundera på bröllop i Las Vegas.
- Det låter inte illa just nu! - Elvis kanske kan viga er.
- Vill du hjälpa din blivande maka? - Det vill jag.
Vi kan ta till höger mot kyrkan. Bromsa.
- Förlåt, jag blev nervös. - Näsan...
Du tar ansvar. Utmärkt, Sadie! Var är entusiasmen, Ben?
Jag har så roligt! Jag kissar nästan på mig!
Sarkasm... Det blir minuspoäng.
Ta till höger. Nu!
- Enkelriktat! - Varför skulle jag svänga?
Kör rakt fram, de svänger.
Herregud! Okej...
- Sväng om 18 meter. - Det säger mig ingenting!
Och nu svänger vi!
En man med hatt och grej!
Se upp!
- Jag ser inget, Ben! - Nu räcker det.
Tänker du göra så i livet också? Lägga av när det blir svårt?
Livet kan vara jobbigt. Man får inte ta ut det på sin partner.
- Sopbil! Där! - Var?
Jag lär mig ingenting av det här.
Det är Burt Fleger! Tjena, mittbena!
- Jag får ingen hjälp, Ben. - Trampa på gasen...
Det finns en ledig parkeringsplats jag vill ha.
Gasen i botten!
Jag får aldrig den här platsen!
Familjen Jones! Hur är det? Er dotter är en duktig bilförare!
Ni kan ha ett traditionellt bröllop med "Bröllopsmarsch".
Ni kan också ta hit Captain and Tennille. Det är upp till er.
När ni har valsat hit välkomnar jag era föräldrar. På tal om det...
Hälsa Ben Murphys föräldrar välkomna!
Ron och Mary Murphy ända från Seattle!
Sen talar jag kort om hur heligt äktenskapet är.
Försök verka förvånad på smekmånaden!
lbland går det hem.
Sen är det bön, psalm, bön, psalm.
Sen går vi vidare till löftena. Ni skriver löftena själva.
Kan jag få era löften?
Tack.
Ben... Löftena.
- Var är dina löften? - De är inte klara förrän i morgon.
Det får väl gå.
Sen tänder vi ljuset.
- Jag har dem. - Jag vill tänka.
- Det är bra. - Jag vill tänka över allt!
- Vad? - Det här är nog inte löftena.
Jag trodde att vi var perfekta för varandra.
- Se hur det är nu, Ben! - Vad?
Du vill ha två barn, jag vill ha fyra. Enligt dig är min familj snobbig.
- Du tar inte kommandot. - Jag är inte god nog för dig.
- Jag kan inte mäta mig med Carlisle. - Han har inget med det att göra.
Carlisle har visst med det att göra. Du lyssnar mer på honom än på mig.
- Har jag nånsin sagt det? - Det behövs inte.
"Carlisle... Vilken sorts ost ska vi ha?"
Jag är trött på att du väljer hans ost.
- Carlisles ost. Gå vidare med det. - Nog med amatörpsykologi!
Du har gjort allt som står i din makt för att sabotera.
Jag har jobbat hårt för att ni ska kommunicera.
- Ni upptäcker vad som väntar er. - Vi upptäcker allt möjligt!
- Jaså? - Ja, Ben!
- Kläm ur dig nyheten... - Okej, vet ni vad?
Jag ser mig tvingad att göra det här.
Förutom för att pastorn avlyssnade vår lägenhet...
Jag gjort efterforskningar som säkert intresserar er.
Ska jag berätta eller berättar du själv, Frank?
- Vad ska jag berätta? - Vad deras hygglige pastor gjorde...
...när han gifte och skilde sig med Maria Gonzales.
Det är inte sant. Pastorn har varken varit gift eller skild.
Det trodde jag också.
Men... pastor Frank?
- Det är sant. - Vad?
- Det är sant. - Hur ska vi kunna lita på honom?
Vi har anförtrott honom vårt förhållande!
Jag ville inte prata om det för att skydda vissa parter.
Nu när tiden har gått kan sanningen komma fram.
För flera år sen kom Maria Gonzales till kyrkan.
Hon var flykting och fick inte politisk asyl.
I Guatemala väntade henne en säker död.
För att hon och hennes barn skulle få stanna gifte vi oss.
När hon hade fått uppehållstillstånd skilde vi oss och hon flyttade.
För några år sen skrev hon. Hennes son kom in på Harvard.
Han skulle bli en toppstudent och arbeta med migrationsrätt.
Det är berättelsen om Maria Gonzales.
Jag har foto på dem i plånboken.
Det påminner mig om att en person kan förändra allt. Mot alla odds.
- Det där är Pablo. - Ben!
Hade du bara lagt ner hälften så mycket tid-
- på löftena som på din lilla utredning-
- hade vi nog gift oss i morgon.
Jag klarar det inte.
- Otroligt! - Vilken idiot!
- Ben... - Är du nöjd nu?
Det är en smärtsam process. Men vi måste hitta sanningen.
Ibland...
Du slog pastorn! Du hamnar i helvetet!
Fin högerkrok men helvetet väntar! Förlåt, J.K.
Tre veckor! Det är nytt kursrekord!
Jag har inte sett en sån högerkrok sen Buffolini.
- Jag hatar den här delen. - Jag hämtar de djupfrysta ärtorna.
Jag är hos mina föräldrar. Sadie.
Hej!
Jag höll på att gifta mig med en främling.
Det berättigar kursen.
Det är tur att jag fick reda på det nu och inte om fem år.
Förlåt, men han gör mig så arg.
Vad ska jag göra nu?
Har du biljetterna till smekmånaden? Använd dem!
Res iväg några dagar. Ta med en vän, släkting, vem som!
- Jag vet inte. - Det gör dig gott!
Bli solbränd. Lita på mig.
Vi ses.
Vet du...? Ben kanske inte var den ende...
- Vad då? - Det var inget. Trevlig resa.
- Det skulle inte bli så här. - Jag mår lika dåligt som du.
Nu är hon på smekmånad utan mig.
Hur ska det få mig att må?
Dåligt. Tror jag.
För tre veckor sen var jag världens lyckligaste kille.
Nu sitter jag här med dig.
Tack, jag uppskattar det.
Du vet vad jag menar.
Ta inte det här på fel sätt. Jag gillar Sadie.
Men det finns fler fiskar i havet.
Nu är det dags för barracudan att simma med tonfisken.
Havet är ditt...
- Det är det mest korkade jag har hört. - Okej.
Du är en björn. Ge dig ut.
Lägg labbarna på så många björnhonor du kan!
Joel...
Du är min bästa vän. Det vet du.
- Jag älskar dig! - Jag älskar dig med!
Men du är sämst i världen på att ge råd.
Inte nog med att du ger dåliga råd, de ger fel resultat också.
Och nu pratar du om fiskar och björnar!
Hon är en otrolig kvinna!
Hon är så vacker. Hon är kärleksfull.
Hon hade allt.
Jag förlorade henne.
Jag behöver inte höra att jag ska hitta nån annan!
Ingen ska säga åt mig hur jag ska...
Ingen ska säga åt mig!
Vänta, Ben! Vart ska du?
Det är inte sant...
- Är det ett eller två slag? - Två...!
Jag gick på det.
Vem kunde ana att du är i St Augustines van?
- Vi lyssnar på matchen! - Cubs spelar inte i dag.
Gillie! Killen påstår att han är kär. Han letar efter sin tjej.
Vi skulle gifta oss men hon ställde in bröllopet.
Det är en lång historia.
- Oroa dig inte. Det är en lång resa. - En riktigt lång resa.
- Du hinner berätta... - Så här var det...
Det är otroligt vackert här!
- Ska du byta till bikini, mamma? - Så fan heller.
Prata med henne!
Det är Ben.
Vad? Jag vet att det är du. Vad vill du?
- Vi måste prata. - Du har missat din chans.
Du hade en bok för löften men skrev inga.
- Jag vill prata om det. - Jag vill inte prata med dig!
Nej! Du förstår inte. Jag är på... Sadie?
Varför hade jag så mycket att säga? Varför hade han inget?
Ursäkta. Jag harklade bara mig.
- John... - En bit kokos satte sig på tvären!
- Ser du inte att din dotter lider? - Ja! Och jag är alldeles ensam!
- Jag är ensam. - Inte du!
Bryr ni er inte om att mitt liv faller i spillror?
Förhållanden är komplicerade! Vi har inte alla svar.
Ni har varit gifta i 30 år, nåt gör ni väl rätt?
- Visst. Men det är inte alltid bra. - År 16 till 18 var som "The Shining".
Ben och jag kom inte överens om servettfärg eller antal barn!
Han kunde inte hantera min killkompis!
- Jag var kanske inte problemet. - Verkligen?
Jag stödjer dig helhjärtat, men försök se det ur Bens synvinkel.
Du vänder dig alltid till mig för att få svar.
- Inte alltid! - När frågar du honom?
Ben... kanske vill vara med nån som behöver honom.
Det där kom rakt från hjärtat.
Är det här vanligt? Hur kan kärleken förvandlas till det här?
Jag är på smekmånad ensam. Det är inte vad jag föreställde mig.
- Var det nånsin det? - Är vi de första som inte klarade oss?
Vem har sagt att kursen är över? Det bestämmer ni.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Det löser sig. Ha förtröstan.
Tack, pastorn.
- Precis som beräknat. - Jag behöver min skönhetssömn.
Rökning är förbjuden. Men när vi har landat, rök vad ni vill.
- Ben? - Du svarade!
Jag tänkte precis på dig.
- Gjorde du? - Ja...
I går sa min familj nåt om att jag inte litar på dig.
Det fick mig att tänka på lastbilen du ritade i löftesboken.
Jag vet att det här låter skumt men...
Det är därför jag älskar dig!
Du säger och gör inte alltid rätt grejer men på nåt sätt...
Du skulle hoppa igenom en eldring för min skull.
Kan du göra mig en tjänst?
Gå till ditt fönster.
Jag glömde löftesboken hemma så jag skrev några här.
Vad tror du?
Förlåt. Jag klantade mig. Jag visste bara inte hur jag skulle säga allt.
- Jag måste släppa kontrollen. - Du stödjer mig helhjärtat.
Ska jag köra blind, ska du vägleda mig.
- Jag vill ha så många barn vi kan få. - Det räcker med två.
- Jag ska vara mer bestämd om... - Allt! Jag litar på dig!
Inget betyder mer för mig än du.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Vad står på?
Pastorn? Vad... gör du här?
Frank är överallt, minns du?
- Gjorde inte ni slut? - Jo, men vi har pratat igenom det.
- Vi tror visst på varandra ändå. - Grattis! Ni klarade precis kursen!
Vad säger ni? Jag tror att det är dags för bröllop!
Ja!
Benjamin Murphy... Tar du Sadie Jones till din hustru?
- Ja. - Ringarna...
- "Mitt fjärta slår för dig"? - Herregud, jag ändrade det inte!
- Jag ändrar det sen... - Nej!
Stopp och belägg. Jag vill inte ändra det för nåt i världen.
Är ni redo?
I kraft av mitt ämbete beviljat av Gud och Jamaicas inrikesminister...
...förklarar jag er nu för äkta makar.
- Frank! Vi vill tacka dig. - Jag fullföljer bara mitt kall.
Du har fått det här att hända.
Tack. Ni får alldeles säkert ett underbart liv.
Får jag låna min dotter, din hustru, på en dans?
- Får jag fråga en sak? - Visst.
- När visste du att vi var redo? - När du sa att Sadie inte är nån fisk.
Den som spöar pastorn för sin kvinna är hyvens.
Du ger dig ut på en fantastisk resa med en fantastisk partner.
- Spela överraskad på smekmånaden. - Det ska jag.
- Ta hand om dig! - Du med!
Herregud!
- Vänta... - De ska bete sig så...
- Vi får väl skratta? - Vi ska väl inte skratta?
Du gick ut ur rollen!
Sirenen ljuder än. Min skjuts är här. Så här är det att filma i L.A.
Var cool, döda inte. Det gäller dig med, mr Simpson.
- Du jobbar hårt! - Ge mig lite vatten bara.
BRÖLLOPSPROVET
Skaka!
Kom igen! Vi fixar det här. De är inte så... Ben?
Hjälp till!
- Kastar du "bull"? - "Bull"...
Ska fånga "bullen". Det är en gammal lek.
Herregud! Nej, sluta!
Jag lär framstå som en nybörjare!
Bryt!
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]